دوستان دختر رز توبه ز مستوری کرد

ای دوستان! دختر رَز، پوشیدگی و پاکدامنی را ترک کرد و از این راه بازگشت، آن گاه به نزد محتسب رفت و از او برای انجام کارهای مخالف نجابت، به طور...

Wednesday, May 14, 2014

دیدی ای دل که غم عشق دگر بار چه کرد

فریاد از آن چشم افسونگر که چه غوغا و بلوایی برپا کرد و چگونه هوش از سر مردم هوشیار که عاشق شده بودند، ربود و آنها را مست نمود؟! چشم معشوق، دلربا...

Wednesday, May 14, 2014

دلبر برفت و دلشدگان را خبر نکرد

معشوقی که دل از همه ربوده بود، رفت و عاشقان خود را خبر نکرد و از یار یکدل و رفیق سفر خود نیز یاری نکرد. معشوق بی وفا است و به عاشقان، لطف و عنایتی...

Wednesday, May 14, 2014

بشنو این نکته که خود را ز غم آزاده کنی

این سخن لطیف را بشنو تا خود را از غم و غصّه رها کنی؛ اگر به دنبال روزی مقدر نشده بروی، رنج خواهی کشید.

Monday, May 12, 2014

ای که در کشتن ما هیچ مدارا نکنی

ای معشوقی که در کشتن ما ملاحظه نمی کنی و مهربانی از خود نشان نمی دهی! سود و سرمایه را از بین می بری و هیچ پروایی نداری؛ عاشقان خود را با این...

Monday, May 12, 2014

صبح است ژاله می چکد از ابر بهمنی

صبح است و نم نم باران از ابر بهمن ماه فرو می چکد؛ پس ای ساقی! زاد و توشه ی شراب صبحگاهی را فراهم ساز و جام شراب بزرگ را بده. ای ساقی! وسایل عشق...

Monday, May 12, 2014

دو یار زیرک و از باده ی کهن دومنی

دو یار صاحبدل که راهی به عالم معنا داشته باشند، دو من شراب کهنه، آسودگی خاطر، کتاب شعر و نشستن در گوشه چمنی [بهترین آرزوی من است. ]

Monday, May 12, 2014

نوش کن جام شراب یک منی

جام بزرگ شراب را بنوش تا به وسیله آن ریشه غم را بکنی که بهترین داروی عاشقان غمدیده باده نوشی است. عاشقان به وسیله شراب نوشیدن از غم های هجران...

Monday, May 12, 2014

نسیم صبح سعادت بدان نشان که تو دانی

ای باد صبا! ای نسیم سحرگاهی که قاصد سعادت و نیکبختی هستی! به نام آن اسم و نشانی که می دانی، در فرصت مناسب به کوی فلانی که می شناسی، گذر کن و...

Monday, May 12, 2014

هوا خواه توام جانا و می دانم که می دانی

ای معشوق عزیزتر از جان! عاشق و دوستدار تواَم و می دانم که این را فهمیده ای و می دانی؛ زیرا که تو هم پنهانی و نادیدنی را می بینی و هم ننوشته شده...

Monday, May 12, 2014

گفتند خلایق که تویی یوسف ثانی

ای معشوق! مردم گفتند که تو در زیبایی و حُسن، یوسف ثانی هستی، ولی وقتی با دقت نگاه کردم، دریافتم که به راستی تو از او بهتر و زیباتری. معشوق من...

Monday, May 12, 2014

وقت را غنیمت دان آن قدر که بتوانی

تا می توانی از وقت و فرصت عمر نهایت استفاده را بکن؛ ای عزیز! حاصل زندگی تو همین لحظه است؛ هوشیار باش تا آن را از دست ندهی.

Monday, May 12, 2014

اَحمدُ اللهَ علی مَعدِلَهِ السُّلطان

خان پسر خان و پادشاهی که از نژاد شاهان بزرگ است؛ کسی است که اگر او را جان عالم بخوانی، سزاوار و لایق است.

Monday, May 12, 2014

ز دلبرم که رساند نوازش قلمی

کیست که از سوی معشوق من نامه ای محبت آمیز بیاورد؟ اگر پیک صبا می خواهد لطف و بخششی به من کند، کجاست؟

Sunday, May 11, 2014

اَتَتْ روائحُ رَندِ الحِسمی وَ زادَ غَرامی

نسیم های خوشبوی کوی معشوق آمد و اشتیاق من فزونی گرفت؛ این جان گرامی و عزیز، فدای خاک کوی یار باد.

Sunday, May 11, 2014

ای دل گر از آن چاه زنخدان به درآیی

ای دل! اگر عشق و مستی را ترک کنی و از چاه زنخدان معشوق بیرون بیایی، هر جا که بروی فوراً پشیمان می شوی و به پناهگاه اصلی خود بر می گردی؛ پس این...

Sunday, May 11, 2014

مِی خواه و گل افشان کن از دهر چه می جویی

پیاله ی شراب بخواه و باده بنوش؛ شاد باش و همه جا را گل باران کن؛ از سرنوشت و روزگار چه می خواهی؟ گل این سخن را به هنگام سحر گفت؛ حال ای بلبل...

Sunday, May 11, 2014

به چشم کرده ام ابروی ماه سیمایی

من ابروی معشوق زیبارویی را پیش چشم آورده ام؛ تصویر ذهنی چهره ی جوان و زیبایی همیشه در پیش چشم من است؛ عاشق کسی شده ام که همواره تصوّری از او...

Sunday, May 11, 2014

سلامی چو بوی خوش آشنایی

سلامی به خوشبویی محبت و دوستی بر آن معشوق عزیزی که مانند مردمک چشم روشن است؛ آن محبوبی که نور چشم من است.

Sunday, May 11, 2014

ای پادشه خوبان داد از غم تنهایی

ای معشوق که پادشاه کشور زیبارویانی! ای کسی که از همه زیبایان، زیباتری! فریاد از غم تنهایی که بسیار طاقت فرساست؛ این دل عاشق بدون تو درمانده شده؛...

Sunday, May 11, 2014