ژرار دونروال

ژرار دونروال حرفه‌ی ادبی خود را با سرودن یک مجموعه شعر و سپس با ترجمه‌ی فاوست (1828) گوته آغاز کرد، ترجمه‌ای که از نظر بعد زمانی و توجه به ادبیات...

Tuesday, October 6, 2015

ادبیات تطبیقی (فارسی- انگلیسی)

نویسندگان انگلیسی از قرن شانزدهم م و نویسندگان امریکایی از قرن هجدهم م با فرهنگ و تمدن ایران، قبل و بعد از اسلام، آشنا شدند. ترجمه‌ی آثار ادبی...

Tuesday, October 6, 2015

ادبیات تطبیقی (فارسی-فرانسه)

تأثیر متقابل زبان و ادبیات فارسی و زبان و ادبیات فرانسه بسیار گسترده بوده است و خاصه تأثیر ادبیات فارسی در ادبیات فرانسه سابقه‌ی دیرینه‌تری دارد

Tuesday, October 6, 2015

رنسانس شرقی و بازتاب‌‌های تطبیقی آن در فرانسه‌ی قرن نوزدهم

در قرن هفدهم، کلاسیسیسم فرانسه با الهام از فرهنگ و تمدن یونان و روم باستان، به خوبی از کیان اروپا محوری دفاع نمود و زمینه‌ی ادبی محکمی را پایه‌ریزی...

Tuesday, October 6, 2015

بزرگان ادبیات غرب

مورخ و تذکره نویس امریکایی در سال 1838 در بوستون زاده شد و در 1918 در واشنگتن مرد. تحصیلاتش در ‌هاروارد بود، و بعدها در همانجا معلم شد.پس از...

Saturday, September 12, 2015

دیدار با شرق کهن

پس از سستی نابودی اساس و چارچوب مذهبی قرون وسطایی، انسان غربی از قالب خویش بدر آمد و خویشتن را تکان داد و آزاد ساخت، کار چاپ را آغاز کرد و به...

Saturday, September 12, 2015

داستان نویسی معاصر امریکایی

آثار داستانی امریکایی بین دو جنگ در خور توجه خاص است: به دو دلیل متقن و معتبر: نخست آنکه چون تاکنون از اروپای غربی عقب مانده بود چندان که باید...

Saturday, September 12, 2015

از روزگاران فراموش شده

می‌توان گمان داشت که پس از جنگ جهانی، شماره‌ی اندکی شعر معاصر را مطالعه می‌کردند اما از جُنگها و بررسیها و فهرستها و وضع کتابخانه‌ها چنین بر...

Saturday, September 12, 2015

داستان‌نویسی معاصر اروپایی

مارسل پروست رمان‌نویسی است بزرگ و تا این لحظه شاید بزرگترین رمان‌نویس قرن. وی را به دو علت عمده می‌توان بزرگ خواند. نخست آنکه آنچه را که نویسندگان...

Saturday, September 12, 2015

میان پرده‌ای کوتاه

پس از جنگ جهانی اول مردم نمی‌خواستند چیزی درباره‌اش بخوانند اما پس از جنگ دوم مردم جز درباره‌ی آن نوشته‌ی دیگری را نمی‌خواستند. (شاید اگر آدم...

Saturday, September 12, 2015

دشواری کار دراماتیست

در این عصر ما هرگز از «درام» خویش راضی نبوده‌ایم. از لحاظ ادبی ناموفق‌ترین فرم ما بوده و منتقدان و تماشاخانه روان متفکر مدام از این بابت شکایت...

Saturday, September 12, 2015

پنداری که یک شبح می‌تواند بنویسد

«وان ویک بروکس» منتقد عالیقدر امریکایی به هنگامی که جوان بود و جنگ (که آن وقت منحصر به اروپا بود) تازه درگرفته بود در مقاله‌ای اصطلاحات کاملاً...

Saturday, September 12, 2015

ادبیات در آستانه‌ی جنگ بزرگ

بی شاعر و نمایشنامه نویس صحنه‌ی ادب اتریش و آلمان سالیان پیش از جنگ برهنه می‌نماید. حتی توماس مان، اگرچه بودن بروکس و مرگ در ونیز را در پشت سر...

Saturday, September 12, 2015

نخستین نوبلیست‌های ادبیّات

اینک دشواری کار روشن است. این سالها پر است از نویسنده و آکنده از کتاب، و بیگمان بی اعتنائی به کثیری و توجه به گروهی قلیل، انصراف از نقد نسبی...

Saturday, September 12, 2015

مهندس روح

جنگ جهانی اول چون سلسله جبالی سرخ و به رنگ خون از میان این قرن برمی‌خیزد. کشتار جنون آمیزش که از لحاظ نظامی نیز غیرقابل دفاع بود دست کم ده میلیون...

Thursday, September 10, 2015

صدف ناگشوده

یکی از منتقدان فرانسوی می‌گوید: اگر کلمه‌ی مورد علاقه‌ی نویسنده‌ای را بدانیم، کلمه‌ای که ناگزیر است به دفعات و به کرّات به کار برد، هم او کلید...

Thursday, September 10, 2015

عطش زندگی جاوید

در 1892 مهندسی فرانسوی (در رشته‌ی راه ساختمان) که بر آن شده بود زودتر از موعد مقرر (در چهل و پنج سالگی) خویشتن را بازنشسته کند از خدمت در وزارت...

Thursday, September 10, 2015

ادبیّات فرانسه در عصر ویکتوریا

«ادموند دوگنکور» در بخش مربوط به روز بیست و یکم آوریل 1883 دفتر وقایع خویش چنین می‌نگارد: تورگنیف آشنا، ادیبی است حقیقی. زائده‌ای را به تازگی...

Thursday, September 10, 2015

نمایشنامه نویسان ویکتوریا

آنگاه که رمان در اوج اعتلای خویش بود «درام» ره زوال می‌سپرد. برخی از منتقدان، در اینجا رابطه‌ی علت و معلولی را بازجسته‌اند، انگار خواندن رمان...

Thursday, September 10, 2015

ادبیّات روسیه در عصر ویکتوریا

در اینجا دست کم باید از دوست و ستاینده‌اش «آکساکوف» که هر چند بیش از آنچه رمان‌نویس باشد خاطره نویس است یاد کرد، آن هم نه به این جهت که گزارشی...

Thursday, September 10, 2015