با سلام شما می تونید موقع نوشتن اس ام اس یه فاصله خالی بزنید البته اگر گوشی در حالت فارسی باشه نرخ پیامک فارسی و همینطور اگر انگلیسی باشه بالعکس. همچنین فکر کنم اگر از برنامه های جانبی مانند go luncher استفاده کنید این مشکل رفع شود. لینک برنامه : http://www.rasekhoon.net/mobile/software/show/3980