مرحبا طایر فرّخ پی فرخنده پیام

ای پرنده ی خوش قدم و ای پیک خجسته پیام!خوش آمدی؛ رسیدنت به خیر و نیکی باشد.چه خبری از جانان آورده ای؟ معشوق کجاست و چگونه می توان به او رسید؟

Thursday, May 1, 2014

ای رُخت چون خلد و لعلت سلسبیل

ای کسی که چهره ی زیبا و دلفریب تو مانند بهشت و لب لعل گونت مانند چشمه ی آب زلال بهشت، حیات بخش است.لب نوشین تو، جان و دل ما عاشقان را گرفته و...

Thursday, May 1, 2014

عشقبازی و جوانی و شراب لعل فام

عشق ورزیدن و ایام جوانی و شراب سرخ رنگ و محفل عیش و شادی دوستانه و یاران همدل و یکرنگ و نوشیدن پیوسته شراب.

Thursday, May 1, 2014

هر نکته ای که گفتم در وصف آن شمائل

هر نکته و سخن نغز و لطیفی که در توصیف آن زیباروی خوش خلق و نیکوسرشت بیان کردم، هر کس که آن را شنید، مرا تحسین کرد و مورد ستایش قرار داد و گفت:خداوند...

Wednesday, April 30, 2014

به دقت گل شدم از توبه ی شراب خجل

فصل بهار و شکوفایی گل سرخ است.در این فصل به سبب توبه از نوشیدن شراب شرمسار که امیدوارم هیچ وقت کسی از انجام عمل نادرست خود شرمنده نشود.شرمنده...

Wednesday, April 30, 2014

اگر به کوی تو باشد مرا مجال وصول

ای دوست!چنانچه نعمت وصال کوی تو به من دست دهد، به شکرانه ی بخت و اقبال موافقی که نصیبم شده، همه ی کار و بار من به سرانجام می رسد و سامان می یابد.

Wednesday, April 30, 2014

شَمَمْتُ روحَ وِدادٍ و شِمتُ برق وصال

شادی محبت و لذت عشق را بوییدم و درخشش وصال را نظاره کردم که چون برق آسمان ناپدید شد.ای نسیم صبا و پیام آور عشق!بیا و خبری از معشوق بیاور که برای...

Wednesday, April 30, 2014

ای دل ریش مرا با لب تو حقّ نمک

ای معشوق من!دل مجروح و آزرده پر درد من با لب شیرین و نمکین تو حقّ دوستی و محبت دارد، حال که قصد سفر و رفتن دارم، حق دوستی مرا نگه دار و به من...

Wednesday, April 30, 2014

خوش خبر باشی ای نسیم شمال

ای باد صبا!ای پیک عاشقان!خوش خبر باشی که از جانب تو خبری از محبوب یا مژده ی فرا رسیدن زمان وصال معشوق به ما می رسد.

Wednesday, April 30, 2014

هزار دشمنم ار می کنند قصد هلاک

چنانچه هزار دشمن قصد نابودی و از بین بردن مرا داشته باشند، وقتی تو دوست و همدم من هستی، از دشمن ترسی ندارم.ای معشوق!تا تو را دارم از هیچ کسی...

Wednesday, April 30, 2014

مقام امن و می بی غش و رفیق شفیق

چنانچه به طور پیوسته و مداوم جایگاه امن و آسوده و شراب صافی و خالص و معشوقی مهربان و دلسوز برایت حاصل شد، خوشا به سعادتت.

Wednesday, April 30, 2014

اگر شراب خوری جرعه ای فشان بر خاک

هنگامی که در حال نوشیدن شراب هستی، جرعه ای از آن را به یاد گذشتگان بر روی خاک قبر آنها بیفشان که اگر سودی از گناه تو به دیگران برسد، باکی نیست.

Wednesday, April 30, 2014

طالع اگر مدد دهد دانش آوردم به کف

اگر بخت و اقبال مرا یاری کند، دامن معشوق را به دست می گیرم و او را در آغوش می کشم.اگر بتوانم او را به سوی خود بکشم، جای بسی شادی و خرسندی است...

Wednesday, April 30, 2014

زبان خامه ندارد سرِ بیان فراق

زبان قلم قصد ندارد که داستان فراق و دوری را بیان کند، و گرنه ی قصه ی هجران را برایت شرح می دهم؛ یعنی فراق چنان دردناک است که نمی توان گفت.

Wednesday, April 30, 2014

در وفای عشق تو مشهور خوبانم چو شمع

ای محبوب!در وفاداری به عشق تو مانند شمع فروزان در میان زیبارویان عالم مشهورم و همچون شمع در محفل عاشقان و رندان تا صبح می سوزم و آرام و قرار...

Wednesday, April 30, 2014

سحر به بوی گلستان دمی شدم در باغ

سحرگاهان به آرزوی تماشای گلستان و استشمام بوی خوش آن لحظه ای به باغ رفتم تا چون بلبل عاشق، دلتنگی خود را درمان کنم و دلم شاد شود.سحرگاه، زمان...

Wednesday, April 30, 2014

قسم به حشمت و جاه و جلال شاه شجاع

به شکوه و عظمت و جاه و جلال شاه شجاع قسم می خورم که به خاطر مال و مقام دنیا و حمایت های مالی شاه با کسی جنگ و نزاع ندارم.

Wednesday, April 30, 2014

بامدادان که ز خلوتگه کاخ ابداع

هنگام بامداد که از خلوتگاه کاخ آفرینش، خورشید عالمتاب، نور خود را در همه جا می پراکند و همه جا را روشن می کند.

Wednesday, April 30, 2014

ما آزموده ایم درین شهر، بخت خویش

ما در این سرزمین، بخت و اقبال خود را مورد آزمایش قرار داده ایم و به مقصود نرسیده ایم.سرانجام نتیجه گرفتیم که اسباب خود را از این گرداب نیستی...

Tuesday, April 29, 2014

مجمع خوبی و لطف است عذار چو مَهَش

چهره ی زیبای معشوق که مانند ماه زیباست، جای لطف و نیکویی است، ولی مهرورزی و وفاداری در او وجود ندارد.خدایا!این نعمت را نیز به او عطا فرما.

Tuesday, April 29, 2014