صبا ز منزل جانان گذر دریغ مدار

ای باد صبا!ای پیک عاشقان!از اینکه بر کوی معشوق بگذری و از او برای این عاشق بیدل و شیدا خبری بیاوری دریغ مکن که ممکن است پاسخ محبت آمیزی داشته...

Monday, April 14, 2014

ای صبا نکهتی از کوی فلانی به من آر

ای باد صبا!ای پیک عشق و محبت!برای من زار و ناتوان از غم عشق، بوی خوشی از کوی دوست برسان تا برای من راحت و آسایشی باشد و جان و روحم آرام گیرد.

Monday, April 14, 2014

عید است و آخر گل و یاران در انتظار

عید فطر فرارسیده است و پایان فصل رویش و شکوفایی گل و دوستان عاشق در انتظارند.ای ساقی!به هنگام طلوع هلال ماه نو به چهره ی شاه نگاه کن تا ماه خوشی...

Monday, April 14, 2014

الا ای طوطی گویای اسرار

ای طوطی که گوینده ی رازهای نهانی هستی!هرگز منقار تو از شکر خالی مباد.ای قلم که رازهای عالم هستی از تو بر صفحه ی روزگار جاری می شود!از سخن نغز...

Sunday, April 13, 2014

معاشران گره از زلف یار باز کنید

ای دوستان!حلقه های پر پیچ و تاب زلف یار را باز کنید و با قصّه ی باز کردن زلف یار، شب خوش عاشقان را طولانی تر کنید.ای عاشقان!بیایید امشب را در...

Sunday, April 13, 2014

بیا که رایت منصور پادشاه رسید

شاه منصور وارد شیراز شد و پرچم فتح شیراز و پیروزی او برافراشته شد و مژده ی این پیروزی او در همه جا پیچید؛ به طوری که خورشید و ماه نیز آن را در...

Sunday, April 13, 2014

بوی خوش تو هر که ز باد صبا شنید

هر کس که از نسیم صبحگاهی بوی خوش محبوبی چون تو را شنید، گویی از یاری آشنا سخن دوست و معشوق را شنیده است.

Sunday, April 13, 2014

معاشران ز حریف شبانه یاد آرید

ای دوستان همدل!از یار یکدل و یکرنگ و دوست هم پیاله ی شبانه ی خود یادی کنید و حقّ خدمت خالصانه ی او و راه و رسم دوستی صمیمانه را به جا آورید.

Sunday, April 13, 2014

ابر آذاری بر آمد باد نوروزی وزید

ابر بهاری آشکار شد و نسیم نوروزی شروع به وزیدن کرد.در چنین فصلی پولی برای شرابنوشی و شادی می خواهم.کیست آن جوانمردی که بگوید وجه تو رسید و فراهم...

Sunday, April 13, 2014

رسید مژده که آمد بهار و سبزه دمید

بشارت داده شد که فصل بهار آمد و سبزه و گل رویید.اگر مقرری ماهیانه از سوی شاه برسد، آن را برای خرید گل و شراب صرف خواهم کرد.

Sunday, April 13, 2014

جهان بر ابروی عید از هلال وسمه کشید

جهان بر ابروی عروس عید فطر از هلال ماه نو وسمه کشید و آن را آراست و هلال عید را باید در ابروی زیبای یار تماشا کرد.جهان با آمدن عید فطر و دیدن...

Sunday, April 13, 2014

نفس بر آمد و کام از تو بر نمی آید

ای یار!نفسم بند آمد و جانم به لب رید و از تو کامی نگرفتم و به وصالت نرسیدم.فریاد از این بخت ناموافق و به خواب رفته ی من که قصد بیداری ندارد.

Sunday, April 13, 2014

اگر آن طایر قدسی ز درم باز آید

اگر آن یار فرشته سیرت بهشتی به سویم باز آید و او را ببینم، عمر و فرصت از دست رفته ی دوران جوانی من نیز دوباره به هنگام پیری باز می گردد.

Sunday, April 13, 2014

زهی خجسته زمانی که یار باز آید

خوشا آن وقت خجسته و مبارکی که یار غمخوار و مهربان از سفر باز آید و آرزوی عاشقان غمدیده و مشتاق خود را برآورده سازد.

Saturday, April 12, 2014

چو آفتاب می از مشرق پیاله بر آید

هنگامی که شراب روشن و تابناک از پیاله ی لبالب از شراب به دهان میخوران عاشق از جمله خود ساقی سرازیر شود، بر اثر حرارت شراب و انعکاس درخشش سرخ...

Saturday, April 12, 2014

دست از طلب ندارم تا کام من بر آید

من دست از جستجو بر نمی دارم تا به مقصد و آرزویم برسم.در این راه یا به معشوق خواهم رسید یا اینکه می میرم و جان از تن بیرون خواهد رفت.دست از آرزوی...

Saturday, April 12, 2014

گفتم غم تو دارم گفتا غمت سرآید

به معشوق گفتم:غم عشق تو را دارم و مشتاق دیدار تو هستم.او در پاسخ گفت:سرانجام این غم تو پایان خواهد یافت و به مرادت خواهی رسید؛ به او گفتم:ماه...

Saturday, April 12, 2014

اگر به باده ی مُشکین دلم کَشَد شاید

اگر دلم به نوشیدن شراب خوشبو و معطر تمایل دارد، شایسته است؛ زیرا انتظار خیر و نیکی از زهد ریاکارانه و دروغین نمی رود.

Saturday, April 12, 2014

بخت از دهان دوست نشانم نمی دهد

بخت و اقبال بد و نامبارک از دهان زیبا و کوچک معشوق به من عاشق نشانی نمی دهد و اقبال و سعادت از راز پنهانی دهان او مرا آگاه نمی سازد.بخت نامساعد...

Saturday, April 12, 2014

گر من از باغ تو یک میوه بچینم چه شود؟

ای یار!چنانچه من از باغ وجودت کام دل بگیریم و از گلستان لب هایت بوسه ای بچینم، چه می شود؟ اگر روشنی چهره ی درخشان تو زندگی ام را روشن کند، چه...

Saturday, April 12, 2014