بن مایه‌های مهرگرایانه و زرتشتی هفت پیكر نظامی

تأثیر آیین مهری و مزدیسنا در ادبیات فارسی نتیجه‌ی تأثیر آن در فرهنگ ایرانی است. نظامی، منظومه سرای برجسته‌ی ایرانی (535-607ه.ق) هم هنگام آفرینش...

Sunday, December 20, 2015

تمثیل، آیینه‌ی اجتماع

تمثیل یكی از صور خیال است و یكی از انواع تشبیه به شمار می‌آید. از آنجا كه مشبه‌به در تمثیل معمولاً حسی و ملموس است، می‌توان از ظاهر آن پی به...

Saturday, December 19, 2015

گفتار در ترجمه‌پذیری شعر

نكته‌ای كه فردوسی را از اغلب گویندگان بزرگ فارسی زبان متمایز می‌كند جنبه‌ی جهانی اوست. مقصود من از این جمله تأكید بر این مطلب نیست كه شاهنامه...

Friday, September 25, 2015

داستان ماردوش و كاوه

داستان پرفراز و نشیب پادشاهی جمشید، و چیره شدن ضحاك تازی بر او، و رستاخیز كاوه‌ی آهنگر از داستان‌های پربار شاهنامه‌ی فردوسی و از شاهكارهای زبان...

Friday, September 25, 2015

داستان رودابه و زال

داستان پرشگفتی ضحاك و فریدون از پرمایه‌ترین آفرینش‌های هنری فردوسی است. بیداد ماردوش، قیام كاوه، انقلاب مردم، چیرگی فریدون بر دستگاه ضحاك، و...

Friday, September 25, 2015

پادشاهی كیومرث

تاریخ ایران باستان در دست نیست. درست نمی‌دانیم كه آیین پادشاهی چگونه پدید آمده است. از گفته‌هایی كه از زبان پدران به گوش پسران رسیده، پژوهندگان...

Friday, September 25, 2015

تصنیف و ترانه پیش از انقلاب مشروطه

«پاریسی ها فقط حرف نمی زدند بلكه تصنیف هم می خواندند. این تصنیف ها نشانهایی برای یادآوری و وسایلی قدرتمند برای گسترش پیامها بودند... پاریس مملو...

Sunday, June 14, 2015

گزيده ي اشعار مرحوم علي صفايي حائري

تو به من آموختي... تو از فراز، تو، از نهايت، تو، از حضور، تو، از متن ممهور آمدي... از قله صبور و آرام آمدي، همچون نسيم كوهساران. به دشت و دريا،...

Sunday, December 14, 2014

سکوت يا دگرساني

آيا ممکن است برداشتي روشن درباره آينده ادبيّات فرانسه به دست آورد؟ پاسخ«آري» خود پسندانه خواهد بود. در واقع، اين نفس موجوديت شعر است که مورد...

Wednesday, September 24, 2014

منظره هاي زنگي سرشتي

آيا بايد گفت «زنگي گري» يا «زنگي سرشتي»؟ اصطلاح نخست بر تربيت و تمدن سياه دليل است، و دومي بار عاطفي عظيم تري دارد (چه کسي آن را ابداع کرده است؟...

Wednesday, September 24, 2014

شاعران کِبِک

«کبک وجود ندارد. کبک جز رنج، جز بيماري... يا جز ژاژ چيز ديگري نيست»، اين مطلب را ژاک برول در سال 1955 نوشت. با اين همه، کبک شاعران بزرگي داشته...

Wednesday, September 24, 2014

پخش و گسترش فرانسوي زبانان

«سنگور در سال1969 نوشت، سخن گفتن به زبان فرانسوي براي ما نوعي فرهنگ است... نوعي انديشه و نوعي حرکت است(1).» شعر يکي از ابزار اين فرهنگ و انديشه...

Wednesday, September 24, 2014

شعر فرانسه در بلژيک

در تاريخ ادبيات فرانسه، صفحه هايي را که شاعران بزرگ ساکن در فلاندر، هنوز بوروژا و فرانسوي زبان، به خود اختصاص داده اند همه مي شناسند. شمار استادان...

Wednesday, September 24, 2014

شاعران سکوت

از ديرباز، شعر کوشيده است تا با افزايش طنين خود، نداي جهان را پاسخ دهد. از فصاحت هوگووار تا سيلان کلام پرور، شعر آخرين حد کمال خود را از جهت...

Wednesday, September 24, 2014

بيست نونهال انسان دوستي

شعر در همه ي جهت گيري هاي انسان دوستانه مستحيل مي شود. مسئله بر سر پرداختن دسته اي گل نيست؛ مي توان فقط گل ها را چيد... و چند خار نيز. اينجا...

Wednesday, September 24, 2014

سنّت جاودانه

در طليعه ي سوررئاليسم به لوئي آرگون بر مي خوريم( متولد پاريس، 1897- 1982). اما در سال 1940، او را مي بينم که با تمام وجود به شعر سنّتي فرانسه...

Wednesday, September 24, 2014

تقدس بي خدا

تجديد حيات مسيحي در ادبيات فرانسه، نبايد ما را به اشتباه بياندازد. بر خلاف ژوو، امانوئل، و ژان- کلود رنار، ديگر شاعران از اين که خمير مايه ي...

Wednesday, September 24, 2014

آيا شعر مردني است؟

از شعر سخن گفتن دشوار است خاصه در دنيايي که ادبيات، سخت با علم همچشمي مي کند و همه ي روش هاي آن را به وام مي گيرد و ديگر اعتقادي به هنر ندارد.از...

Wednesday, September 24, 2014

تجديد حياتي مسيحي؟

اين که شعر و ايمان به خوبي با هم کنار آيند تازگي ندارد: شاعران آسان تر از نثرنويسان اصول مسيحي را به کار مي گيرند، آنان پذيراي روح انتقاد هستند.

Wednesday, September 24, 2014

کَمَکي!

اصفهاني هستم اهلِ شعر و قصه کارمند دولت با دلي پُر غصه! ... اصفهاني هستم مثلاً اهل قلم قلمي صدتايه غاز که به جز درد سر و رنج و تَعَب ...

Tuesday, August 12, 2014