نمایه سازی ترجمه و تفسیر متون دینی

نمایه سازی ثبت و ضبط محتوای اطلاعاتی مدارک با استفاده از روشهای گوناگون به منظور سازمان دادن اطلاعات به قصد سهولت بازیابی است. این دانش از موضوعات...

Thursday, November 15, 2012

فهرست نگاری و ترجمه های قرآن و دیگر متون مقدس

متون مقدس، بی هیچ تردید، تأثیر گذارترین متون مکتوب در فرهنگ انسانی اند. این متون همواره به زبانهایی جز زبان اصلی خود ترجمه می شوند. و از این...

Thursday, November 15, 2012

راهنمای ترجمه مؤثق کتب مقدس (1) دستور نامه واتیکان

از نظرگاه نهاد روحانی مسیحیت، متون مقدس مسیحی باز نماینده ی حقایقی متعال و فراگسترند که از مرزهای زمان و مکان در می گذرند و تابع تمایلات و گرایشهای...

Thursday, November 15, 2012

تأثیر فقاهت در ترجمه ی متون مقدس

تأثیرگذاری دانش فقه در ترجمه ی متون مقدس امری انکار ناپذیر است. شاید بتوان ریشه ای نبحث را در مبحث دیرپای ترجمه پذیری متون مقدس جستجو کرد. البته...

Thursday, November 15, 2012

تاریخ ترجمه ی قرآن در آسیا

اگر سهم مسیحیان را در ترجمه ی کتاب مقدس از زمان حضرت مسیح تاکنون، هر ساله یک ترجمه فرض کنیم، متأسفانه سهم مسلمانان در ترجمه ی قرآن مجید به دیگر...

Thursday, November 15, 2012

روشهای ترجمه متون مقدس با تأکید بر ترجمه قرآن

دانش ترجمه ی قرآن با بررسی شیوه های ترجمه ی متون مقدس و بیان ضعف ها و قوتهای آنها بالنده تر و پویاتر می شود و ترجمه ی قرآن سابقه ای دیرینه دارد...

Thursday, November 15, 2012

اگر سهم مسیحیان را در ترجمه ی کتاب مقدس از زمان حضرت مسیح تاکنون، هر ساله یک ترجمه فرض کنیم، متأسفانه سهم مسلمانان در ترجمه ی قرآن مجید به دیگر...

Thursday, November 15, 2012

دخالت عنصر تفسیر در ترجمه ی کتب مقدس

دخالت یافتن و دخالت دادن عنصر تفسیر در ترجمه ی متون مقدس هم ناگزیر و ضروری و هم مفید است. گاه ترجمه ی کتابهای مقدس، خشک و بدون تعبیرات مجازی...

Thursday, November 15, 2012

گزینش متن مقدس برای ترجمه و لوازم آن

هرگونه مواجهه ی فنی با متون کهن و از جمله ترجمه آنها، پاره ای لوازم کتاب شناختی و نسخه شناختی دارد. از ان میان، یکی از شئون مواجهه و مراجعه به...

Thursday, November 15, 2012

دیدگاه های فقهی درباره ترجمه ی قرآن کریم

ترجمه به معنای انتقال معنای کلام از زبانی به زبان دیگر است، ترجمه های همواره با اهداف مترجم، کیفیت نثر متن، شرایط تاریخی و فاصله ی تاریخی و فرهنگی...

Thursday, November 15, 2012

تأثیر پیش فرضها در فرآیند ترجمه متون مقدس

افزون بر اصول کلی ترجمه - یعنی تسلط کامل بر زبان مبدأ، زبان مقصد، سبک زبانی و سایه روشنهای متن و تسلط بر حوزه ی علمی که متن اصلی به آن تعلق دارد...

Thursday, November 15, 2012

گستره فروع فقهى غایة القصوى

محدث بزرگوار مرحوم حاج شیخ عباس قمى(ره) نزدیک به یکصد وده اثر از خود به جا گذاشته، که بیش از نیمى از آثار به زبان فارسى و چهل و پنج اثر آن به...

Wednesday, November 14, 2012

غایه القصوى و دو حا شیه عالمانه

میرزا جواد آقا ملکى تبریزى، فرزند حاج میرزا شفیع تبریزى (متوفاى 1343 ق) عارفى فقیه، مجتهدى سالک و عالمى عامل بود، که با دو بال فقاهت و سلوک توانست...

Wednesday, November 14, 2012

نقدى بر یادداشت "مردم شناسى فقه"

تلاش اندیشمند محترم جناب آقاى دکتر فیاض، در تولید ایده‏هایى با موضوعات دینى که در دو مجله پگاه حوزه و پنجره، در ستونى ثابت ارائه مى‏شود، قابل...

Wednesday, November 14, 2012

اکنکاریسم و تحلیل هاى توهم افزا از ادیان و سفر روح

یکى از ارکان اصلى مکتب اکنکار، سفر روح است. در این مکتب آن چنان به مقوله سفر روح پرداخته شده، که گویى سفر روح در این مکتب، یک هدف است، نه وسیله.

Wednesday, November 14, 2012

هشدار به کاتولیسیسم

شاید خیلى‏ها تصور کنند که بزرگ دترین چالش کلیسا در قرن بیست و یکم، اسلام و اسلام‏گرایى رو به رشد در جهان غرب و به‏خصوص اروپا باشد، جایى که قرن‏هاى...

Tuesday, November 13, 2012

معنویت گرایى مدرن و جستجوى آرامش

جنبش‏هاى نوپدید دینى، نشان از این واقعیت دارد که این گونه جنبش‏ها در حال پیشرفت، تحول و زایشى نوین درعرصه معنویت گرایى در دوران معاصر است. البته...

Tuesday, November 13, 2012

جهان شمولى اسلام در پیشا جهانى شدن

بیش از هر الگوى موجود در تاریخ، الگوى اسلام با جهان شمولى در آمیخته و بر مبناى جهان شمولى پایهریزى شده است. چهارده قرن قبل، ادوار طولانى پیش...

Tuesday, November 13, 2012

رویکردى انتقادى به پلورالیسم دینى از منظر علامه طباطبایى(ره)

"پلورالیسم دینى" تنوع ادیان واقعیتى انکارناپذیر است، اما مهم چگونگى مواجهه با این واقعیت است. در مقابل دعاوى حقیقت مندى و نجات بخشى ادیان مختلف...

Tuesday, November 13, 2012

آزادى، شادى و عشق در معنویت هاى نوظهور

معنویت از نیازهاى درک شده انسان امروز است که براى ارضاى آن از هیچ کوششى فروگذار نمى کند و از هیج راهى چشم نمى پوشد. در میان کسانى که رداى رهبرى...

Tuesday, November 13, 2012